Ein schwacher Trost – die TitelĂĽbersetzung des neuen James Bond-Films

Schon anfangs 2008 machten sich Sprach-Fans Gedanken darĂĽber, wie denn wohl der Titel des neuen James Bond-Films, Quantum of Solace, auf Deutsch heissen wird. WĂĽrde man den Originaltitel 1:1 ĂĽbernehmen, obwohl die meisten Leute im deutschen Sprachraum mit „Solace“ nichts anzufangen wissen? Oder eine sinngemässe Ăśbersetzung wählen (am ehesten: „Ein schwacher Trost“ oder „Ein Quäntchen […]

Wieso die UBS eine Finanzspritze brauchte

Nach den grossen Abschreibern hatte die UBS die Finanzkrise eigentlich schon frĂĽh ĂĽberstanden. Trotzdem haben viele Leute Angst gekriegt, ihr Geld bei der UBS abgehoben und auf andere Banken und die Post gezĂĽgelt. Dazu hatten sicher alle möglichen Laien ohne jegliche Weitsicht geraten. Mittlerweile ĂĽber 100 Milliarden Franken sind bei der UBS so abgeflossen. Klar, […]

Der Apple Store in Bern – kein Witz…

… sieht aber so aus. Nachdem in Genf und ZĂĽrich „richtige“ Apple Stores eröffnet wurden, muss sich die Hauptstadt der Schweiz mit einem Shop-in-Shop im Mediamarkt im Vorort Muri begnĂĽgen. Dieser wurde heute inoffiziell eröffnet – und enttäuscht. Da wurden im Mediamarkt zwischen den Satellitenempfängern und den Flachbildfernsehern eine grosse schwarze Wand mit zwei Apple-Leuchtlogos […]

Im Coop Wankdorf wird falsch gerechnet

Wenn 100 Gramm Fr. 3.90 kosten, wieviel kosten dann 96 Gramm? Im Coop Wankdorf Fr. 4.45. Gerne kaufe ich am Samstag im Coop Wankdorf in Bern eine frisch abgeschnittene Scheibe warmen Schinken, die ich dann mit Kartoffelsalat und Zupfe zum Zmittag geniesse. Ich bestelle immer 100 Gramm, und habe dabei schon viele wilde Sachen erlebt, […]

iPhone-Abo: Neuer Ă„rger mit Orange

Anfang Oktober erhält Frau Blögger von Orange die dritte Rechnung fĂĽr ihr iPhone Optima 30-Abo, fĂĽr die Rechnungsperiode 25.8.08 – 24.9.08 (= 1 Monat). Sie hat in diesem Monat die Freigrenzen fĂĽr Anrufe, SMS und Datentransfer schön eingehalten. Trotzdem ist die Rechnung höher als die MonatsgebĂĽhr von Fr. 44.00. Wieso? Dies verbleibt ein Rätsel. Denn […]

Täuschende Verpackung, sagt K-Tipp, und liegt falsch

Das Konsumentenschutzmagazin „K-Tipp“ bemängelt in ihrer Ausgabe Nr. 16/2008 eine bei Coop verkaufte MĂĽesli-Mischung. Diese kommt aus England, und wird von der Weetabix Food Company (bekannt fĂĽr die Weetabix Getreide-Blöcke) unter der Marke „Alpen“ und dem Namen „Swiss Style Muesli“ hergestellt. Gemäss dem K-Tipp wird damit dem Konsumenten vorgegaukelt, es handle sich um ein Schweizer […]

Channel 4 statt BBC Prime: Gute Entscheidung von Cablecom

„Die Cablecom hat BBC Prime aus dem Angebot gekippt. Die Ersatzsender taugen nichts. Wir haben uns entschieden: Demnächst abonnieren wir Bluewin TV“, schreibt Alison Rostetter aus Felsberg dem K-Tipp. Sehr wahrscheinlich handelt es sich bei Frau Rostetter um eine leidenschaftliche Gärtnerin. Denn sonst weiss ich nicht, was sie bei diesem Sender vermissen wird. BBC Prime […]

Passabene funktioniert super – die Anwender sind das Problem

Im Coop Wankdorf in Bern gehören die Passabene-Geräte mittlerweile zum Alltag. Selbst Hausfrauen und ältere Leute – ansonsten vielfach technophob – sind inzwischen damit unterwegs. Aus allen Gestellen piepen die Kästli munter daher. Umso trauriger ist es, dass noch immer viele verärgerte Leserbriefe auftauchen, von Leuten, die das Passabene-System einfach nicht kapieren wollen. „Ich registriere […]