Die neuste Apéro-Knabberei bei Migros heisst „Giant Mais BBQ“ (Barbeque), bestehend aus übergrossen Maiskörnern. Wieso dazu Anglizismen nötig waren, ist nicht nachvollziehbar. Und noch weniger, wieso nicht alles auf Englisch übersetzt wurde. Doch genau das bringt die Probleme mit sich. Vermutlich dachte sich Migros, dass die Leute „Corn“ oder „Sweet corn“ nicht verstehen würden. „Giant“ […]

Verfasst in der Kategorie: Einfach falsch! von Thomie am Samstag, 28. August 2010
No Comments »

„Noch ein bisschen weiter links“, ruft eine Frau den Lieferanten von Möbel Pfister zu, während sie über den Laptop mit dem Operationssaal verbunden ist und von zu Hause aus einen anderen Chirurgen dirigiert. Dieser meint sich angesprochen und macht den Einschnitt prompt am falschen Ort. Der Eingriff endet in einem Desaster. Ob der Patient überlebt […]

Verfasst in der Kategorie: Einfach falsch! von Thomie am
No Comments »