Zurzeit kursiert auf Youtube ein animiertes Kinderkanal-Video, in dem verschiedene Tiere von ihren Schwänzen erzählen.

Grund genug scheinbar,dass sich unter anderem die Gratiszeitung „20 Minuten“ über die „schlechte Synchronisierung“ des von Englisch auf Deutsch übersetzten Videos aufzuregen.

Diese Aufregung kann ich nicht verstehen. Denn der Tierschwanz (englisch: „tail“) lässt sich nun mal mit keinem anderen Wort übersetzen als „Schwanz“. Dieses Körperteil von Tieren wird  immer so heissen. Der Redaktor des „20 Minuten“ meint, man bräuche schon viel Phantasie, um nichts Zweideutiges zu denken. Die deutsche Sprache kann aber wirklich nichts dafür, wenn Redaktoren und Leser beim Wort „Schwanz“ an nichts anderes denken können als an Zweideutiges.

Zwar war auch ich kürzlich erstaunt, als ich in einer englischen Tiersendung den Bauern sagen hört: „This is my bitch, Daisy“. Denn das hierzulande nur als Schimpfwort bekannte „Bitch“ ist die natürliche englische Bezeichnung eines weiblichen Hundes (auf Deutsch: Fähe).

Verfasst in der Kategorie: Einfach falsch! von Thomie am Samstag, 8. Januar 2011
No Comments »
 
Permalink zu diesem Post: Keine Alternative zum Tierschwanz